I'm not sure what you want. It appears to me that you want email@example.com to be BBCed when it's in the original To header and not if it isn't.
That can be done, use this macro in your reply template:
I'm just a user of The Bat! I don't work for Ritlabs.