Наверное что-то связанное с кодировками.

Письма-то в какой кодировке и тип передачи контента?
 
В исходнике писем (по F9) эти строки есть?

На двойке уже давно не работаю, так что попробовать не могу. Я даже малость подзабыл как там сортировщик выглядит.
А рекомендовать перейти на последнюю версию во второй  линейке тоже не хочется (2.13 бета какая-то - с новым сортировщиком).  Уж глюков там многовато.

В тройке сейчас совсем другой сортировщик, и у меня пока всё пока срабатывает.
Кстати - новый сортировщик по сравнению с двойкой просто супер.

Могу ради интереса попробовать любое ваше тестовое письмо на "тройке".