К сожалению, проблемно по нескольким причинам:
1. Копия создавалась с резервированием настроек ящиков и правил сортировки, которые после восстановления некорректно работают.
2. При восстановлении из резервной копии включение функции "ограничить список папок" вызывает зависание намертво процесса восстановления.
3. Восстановление же всей резервной копии сразу вызывает переполнение диска с папкой temp, потому как автоматическое удаление временных файлов не работает и они создаются в суммарном объёме, равном файлу резервной копии, а столько свободного места нет.
Как единственный вариант: при восстановлении следить и вручную удалять отработанные tmp-шки. Что есть жуткая проктология.
От использования этого клиента решил отказаться ещё после прошлой переписки с саппортом из-за их нежелания выяснить и устранить причину снижения скорости поиска в папках в 40 раз: при абсолютно одинаковых параметрах поиска (включены все ящики, папки, подпапки, задан один и тот же отправитель, другие условия поиска пустые) на поиск письма по отправителю
в версии 5.1.6.2 затрачивается всего лишь 15 секунд,
в версиях с 5.3.2.4 затрачивается 10 минут
на просмотр всех папок.

До настоящего времени во всех версиях этот тормоз сохраняется.
Единственное, что удерживало, это головная боль от ручного импорта и сортировки всех писем в оутлук, но теперь я это сделаю, чтобы забыть поскорей про этот голимый выкидыш, в который превратили the bat.
Поскольку основной причиной перехода на него была функция "удаления дубликатов", которая не совсем корректно и очень убого работает, всё общение с саппортом окончательно отбило желание пользования этим клиентом, который просто убивают с каждой новой версией, а имеющиеся траблы не проверяют и не устраняют перед выпуском в пользование новых версий.
Спасибо за участие. Всем пользователям мужества в пользовании этим выкидышем.

ничего не ответили толком и ничего не устранили. общение потухло.
я сюда пишу для инфы, я понимаю разницу между техподдержкой и форумом )))

1. Imap - Закрыть программу The Bat! удалить ACCOUNT.FLB. Запустить программу и выбрать нужный ящик, правой кнопкой мыши кликнуть по названию ящика и управление папками IMAP, проверить все ли там корректно указано и нажать OK

2. Для POP -  Закрыть программу The Bat!, удалить ACCOUNT.FLB. Запустить программу, увидем 4 папки Inbox, Outbox, Send Mail и Trash. Выбираем нужную папку и нажимаем комбинацию Shift+Ctrl+Alt+L - profit.

Ознакомьтесь с этой темой форума
http://www.ritlabs.com/ru/forums/messages/forum3/topic11381/message38776/#message38776

Сделал по написанному. Хватило на 1 раз. Потом опять выползла - на втором запуске. При этом в папке The Bat два комплекта 4-х папок в корневой папке и в папке с названием ящика. Файлов Account.FLB тоже два.