Боюсь ошибиться, но, насколько я понимаю, - нет. Метки писем у различных конкретных почтовых служб - их собственная доделка. В RFC они не предусмотрены, протоколы их не поддерживают. Для твоих желаний команда The Bat должна договорится с командой Yandex о расширении протоколов POP/IMAP/SMTP, и эти новые версии протоколов должны будут использоваться только в узкоспециализированной связе The Bat-Yandex.Почта. Никто свои узкоспециализированные, нестандартные протоколы без веской причины разрабатывать не станет.

Было бы хорошо, если бы все разработчики почтовиков и все разработчики почтовых служб сели за стол переговоров и разработали новые версии протоколов POP/IMAP/SMTP, которые стали бы всеобщими (а не узкоспециализированными), т.к. метки - вещь полезная.

Всё описанное - моё мнение. Лень сейчас открывать точные описания протоколов и стандартов. Я по памяти говорю. Вроде бы каманд/параметов в протоколах, заголовков в письмах для меток нет.