Версия 9.0.16 была скачана для проверки, "рабочая" версия 6.0.12, результат одинаков. А именно: при включении в pop3 и smtp соединения "безопасное на специальный порт (TLS)" (порты 465 и 995) при отправке и получении почты связь рвется моментально с сообщением "The server has closed the connection during TLS handshake". При выборе варианта "безопасное на станд.порт (STARTTLS)" и прописывании портов 465 и 995 попытка соединения висит долго, но отваливается в итоге с сообщением "Подключение к POP3-серверу имясервера через порт 995. Невозможно соединиться с сервером". По нешифрованным портам всё работает. Включал "Mycrosoft CryptoAPI". Менял тип на AES128 и AES256. Импортировал все сертификаты сервера в TheBAT. Убивал файлы ABD в профиле (каждый раз с перезапуском программы). Ставил триал-версию на другой чистый ПК + см. выше. А всё равно не работает.
При этом на этом же самом ПК (любой firewall отключен) работают "из коробки" с этим шифрованным подключением без проблем Microsoft Outlook (пробовались версии 2010, 2013, 2016) и Mozilla Thunderbird (последняя). ОС MS Windows 8.1 обновлена по состоянию на конец января.
Куда копать?
PS Почтовый сервер корпоративный, не GMAIL, MAIL и т.п. "Особой" настройки режимов шифрования (применительно к клиенту/его адресу) в нем нету.