George Salnik, спасибо за совет. Частично помогло, когда после удаления писем в ящике галочкой пометил (включил) не только Empty Trash folder on exit , но также и Compact all folders on exit (в моей версии эти пункты идут отдельно). После выхода из программы занимаемый ею на диске размер уменьшился.

Но глюк повторяется при последующих заходах в программу и удалении в том же ящике новой порции писем (обе вышеуказанные настройки продолжали оставаться включенными). Размер занимаемого программой пространства по-прежнему увеличивался вместо того, чтобы уменьшаться.

Обнаружил, что для того, чтобы все вновь начало работать корректно, нужно совершить следующий алгоритм действий:
-открыть программу и в настройках ящика отключить пункт Compact all folders on exit (писем в эту сессию не удалять!);
- выйти из программы;
-зайти в программу вновь >>> поудалять все, что нужно >>> затем вновь включить пункт Compact all folders on exit >>> и выйти из программы.
В этом случае размер папок программы уменьшается, а свободное место на диске увеличивается.

Но этот способ трудоемкий, поскольку ящиков у меня много, в каждом много писем, и часто приходится удалять.

Может кто-то знает более простой способ решения проблемы? Создатели программы сюда заглядывают?