папка
- обычная папка с письмами
виртуальная папка
- рекомендую почитать в русской справке подглаву к виртуальным папкам "С чем их едят".
общая папка
- обычная папка с письмами, но не в ящике, а снаружи
общая виртуальная папка
- виртуальная папка, но не в ящике

папка чата
общая папка чата
используются для почтового чата