Да, согласен, глюк есть, но в моем случае это было, когда недели две назад поставил свежий Voyager.
Решение пришло самым неожиданным образом: на левой панели (где папочки с входящими, исходящими и др. письмами) щелкнул на значке "Корзина" и, о чудо, - письма стали стандартным образом удаляться. Щас работает пока без проблемм.
Решение нестандарное, но, все же, может поможет.