Доброго времени суток.
Использую The Bat! 4.1.11 Home Edition под Windows XP, русская версия. Текст на русском, на английском отображается без проблем. На немецком всякие умляуты - тоже. А вот на французском "аксаны" заменяются на буквы кириллицы. К примеру:

Cher(e) Collègue
Veuillez trouver en attaché l'annonce du séminaire du...
lundi 9 février а 14h30

Кодировка стоит Western European (ISO), замена на другие кодировки корректно всё равно не отображает. Проблема возникает как с текстовыми сообщениями, так и с html.
С уважением.