Когда переходил с POP3 на IMAP, то именно так и делал: создавал на сервере и клиенте папку, в папку на клиенте переносил письма и делал синхронизацию. Письма закачивались на сервер.

А не факт, что сервер это поддерживает.
Дмитрий, с каким сервером у Вас это получилось?

Стоит подождать нового IMAP, скоро должен выйти.

Извиняюсь за настойчивость, но могу ли я рассчитывать на ответ?
Заранее спасибо!

Да-а... уже полгода прошло, а на элементарный вопрос так никто и не удосужился ответить     Все-таки странно, что уровень клиентской поддержки платного (и недешёвого!) The Bat в разы хуже, чем, скажем, на форуме бесплатного  Thunderbird, где на все вопросы, как правило, отвечают в течение 1-го дня (похоже, модераторы за этим специально следят). А может, как раз не странно...

Замечание, конечно, правильное, не неуместное. Согласно общепринятым представлениям, если форум типа User-to-user организован компанией - изготовителем софта, то предполагается некий минимальный уровень модерации, обеспечивающий ответы на вопросы в разумный срок. То есть, если никто из пользователей долго не отвечает на вопрос, то отвечает все-таки представитель компании.

А что касается техподдержки, опять же сошлюсь на общепринятое разделение. С форума в поддержку обычно отправляют с вопросами, представляющими интерес только для данного пользователя или, допустим, очень узкой группы пользователей. Скажем, при использовании рутера Thomson программа TheBat не может установить соединение с сетью. Тогда да, нужно разбираться с конкретным пользователем, выяснять, что у него за настройки, как их изменить и т.д. и т.п. Ясно, что это не представляет общего интереса и на форуме неуместно. Вы считаете, что общие принципы поддержки протокола IMAP в The Bat - это тоже вопрос из числа сугубо индивидуальных, представляющих интерес только для данного пользователя?