Может Бат, а может и проводник? А если скачать браузером, то какое имя было бы? Предпочёл бы увидеть имя файла если бы Вы встали ФАРом на файл, нажали Shift-F6 и опубликовали скриншот. Не замечал прежде, чтобы Бат урезал имена.  

Используется последняя версия программы.
Выкладываю скрины из браузера и из клиента.

Да не могу я в техподдержку обращаться, я программу в жульническом режиме эксплуатирую...

Тогда не знаю чем вам помочь

Ну а что мешает выйти из тени? Если пока нет нужных денег как вариант можно стать капером модератором форума и получить модераторскую лицензию (на год кажется). Когда я перешёл на белопушистые рельсы моя чакра манипура сказала "Добре".

Вариант, который предложил Provizor реален)

Да ситуация-то в том, что денег нет не просто сейчас, с ними вообще постоянные проблемы. Последняя ситуация. На сегодняшний день задержка аванса и зарплаты составляет у меня 52 дня. При этом ожидающаяся выплата (о чём под расписку мне запрещено распространяться) составляет 8891 руб. И это зарплата программиста обслуживающего теплоэнергетическую организацию областного центра России. У нас на катриджи-то с деньгами проблемы, не то что с...
Неудивительно что мне приходится множество программ задействовать в нелицензионном режиме, и много времени уходит на их обкатку. На саму работу уже и так мало что остаётся. Если ещё подамся в модераторы, то это будет вообще финиш... Да и в моём возрасте, близким к пенсионному распыляться очень проблемно. Что касается общественной занятости, я уже участвую в неком общественном служении, вношу в него как материальную, так и организационную помощь... Но правда если я чего-то делаю, то стараюсь проработать до мелочей, и очень требователен к своим высказываниям. Одно время активно проявлял себя на сайте освещающем общежитейские вопросы, так и то свернул там свою деятельность, потому как слишком много на это уходит времени и сил...

Мда, понятно. А я отваливающийся отражающий слой копира Canon FC108 жвачкой починяю и пару программ у вендоров выклянчил. Сгоревший свитч в грозу и так по мелочи покупаем сами. Вот думаю монитор из дома приволочь как только куплю новый. И мой "любимый" размер зарплаты такой же.
Короче мне отчасти знаком этот Же не манж па сис жур. Только зарплаты не задерживают у нас сейчас. Кстати, за такие задержки зарплат дела заводят.

Велика вероятность, что файл режет локальный антивирус/брандмауэр, либо модуль расширения, установленный в программе. Первое наиболее вероятно. Попробуйте выгрузить его из памяти и повторно получить письмо (в этом поможет диспетчер писем).

Как факт программа получает такое письмо, а вот почему и что вносит изменения в имя файла пока непонятно.

Это происходит только с pdf или с любыми другими файла с длинным именем?