Что-то никто не ответил... вполне возможно что я недостаточно подробно описал проблему, или в силу каких-то обстоятельств так повезло только мне. Вообщем создаем новое письмо в формате HTML, выбираем кодировку, например KOI8-R, сохраняем письмо в папке Исходящие с флагом парковки. Жмем F9 и смотрим html код. Видим charset-encoding US-ASCII и 7 bit. Установка галочки "Кодирование восьмибитных символов" в настройках ящика ни на что не влияет. При этом каждый русский символ кодируется как знак амперсанда, решетка и его четырехзначный код. Победить эту проблему пока никак не удалось. Версия The Bat - 3.0.1.33 Pro, кто-нибудь сталкивался с подобным или действительно только мне так повезло?

Странность появляется при редактировании в форматах сообщений "HTML/Plain text" и "HTML only". Все символы кириллицы ("Исходный текст письма") представляются в формате: "&#NNNN;". Где NNNN - четырёхзначный код символа.

При обычном просмотре все сообщения отображаются нормально. Но неоправданно разбухший размер перекрывает достоинства использования HTML-писем.

По-моему, более актуален вопрос: почему так должно быть? Или: кому это надо? Насколько мне известно, сам HTML не запрещает обычное символьное представление кириллицы. Мне кажется, выбор должен быть за пользователем.

Понятно ещё - специальные символы заменять мнемониками, но чем же русский шрифт виноват? :-) .

Кстати, в Outlook Express каждый символ кириллицы у меня отображается как "=NN" (т.е. quoted-printable). Объём при этом тоже завышен (в три раза на символ), но не в 6 же раз.