With version 9.4.4 I just spent (lost) 15 minutes to figure out why I couldn't insert a picture in an email. Up to the moment, I noticed that the picture I intended to insert had a .jpeg extension (for some reason pictures I am downloading from icloud.com are coming like that), saving it with a .jpg extension solved the issue.
I just wanted to share this in case somebody had the same problem.